12/05/1945 - 18/05/2009
A morte veio e levou-te deste mundo,
Sem um abraço ou um beijo de despedida,
Partiste, alcançando a liberdade da Alma.
Penso nas palavras que nunca proferimos,
Nas oportunidades que perdemos para as dizer,
Momentos que se escaparam de entre os meus dedos.
Emoções e sentimentos travam-me as lágrimas de cair,
Enquanto a tristeza e o vazio de mim se apoderam,
Medos me invadem o coração e a mente.
E que nem criança temerosa, eu me escondo,
Por detrás das sombras do medo,
Como se de todas as leis eu tivesse esquecido.
Da memória não se apaga aquela última imagem,
Do teu olhar fixado no vazio,
Da fragilidade substituindo a força e a coragem.
Características que em vida te acompanharam,
E que na proximidade do desprendimento,
De teu corpo se ausentaram.
Pois esse corpo, chegada a hora, deixou de te pertencer,
já cumpridas as tarefas a que tua Alma se propusera,
À terra foi chamado a retornar , tal como é suposto ser.
Tua Alma, agora desprovida de amarras,
De pura luz se ilumina, resplandecendo na escuridão,
No conforto dos braços misericordiosos de Deus, que é Pai e a todos ama.
De forma dissimulada, sei que me amaste,
Sendo a Mãe que conseguiste ser,
À tua maneira e do modo que soubeste.
Nada mais te será exigido, e tudo te será perdoado,
Rogando a Deus que tua Alma conforte e ilumine,
Pois grata estou, por te ter tido como Mãe.
Esquece tuas falhas e teus erros, e segue teus novos desígnios,
Com a certeza de que coisa alguma se perde, mas tudo se transforma.
Esta vida é apenas uma curta passagem, das muitas que já vivemos,
E dela apenas podemos reter as aprendizagens das experiências vividas.
English version:
Death came and took you from this world,
Without a embrace or a kiss of goodbye,
Your gone, reaching the freedom of the Soul.
I think in the words that we never told to each other,
In the opportunities that we missed to say them,
Moments that escaped from between my fingers.
Emotions and feelings stop my tears from falling,
While the sadness and the emptiness have me captured,
Fears invading me the heart and mind.
And as a fearful child, I hide myself,
Behind the shadows of the fear,
Like if all the laws I had forgotten.
From the memory does not erase that lost image,
Your eyes looking fixed in the emptiness,
The weakness replacing the strength and courage.
Features that have followed your life,
And in the vicinity of the disconnection,
Of your body get departed.
Because that body, arrived the time, no longer belong to you,
Already completed the tasks that your Soul were proposed,
And to the earth was asked to return, as is supposed to be.
Your Soul, now devoid of moorings,
Of pure light is illuminated, glowing in the dark,
In the comfort of the merciful arms of God, who is father and loves all.
In disguised shape, I know I have been loved,
Being the Mother you have been able to be,
In your way and how you knew to be.
To you nothing else will be required, and all will be forgiven,
Supplicating to God to comfort and enlighten your Soul,
Cause, grateful I’m for having you as Mother.
Forget your faults and your mistakes, and follow your new designs,
With the certainty that nothing is lost, but everything is changeable.
This life is only a short passage, from the many we already lived,
And from it we only can keep the learning from the living experiences.
